큐네포스
04-08-13 08:36
맞습니다.
제가 생각하기엔 낚시가게나 선장님 그리고 티비에 나오시는 분들은
그런말들이 자연스럽게 통용어가 되어 있기 때문에 그말을 안쓰면 이해를 잘 못합니다.
그래도 요즈음은 많이 바뀌어 가고 있습니다.
제가 생각하기엔 낚시가게나 선장님 그리고 티비에 나오시는 분들은
그런말들이 자연스럽게 통용어가 되어 있기 때문에 그말을 안쓰면 이해를 잘 못합니다.
그래도 요즈음은 많이 바뀌어 가고 있습니다.
조경지대
04-08-13 10:09
말로만 프로님께 ...몰표를 드림
낚시하면서 후배(?)를 많이 키웠습니다-건방진소리 죄송-
주로 바다낚시가 서울에서는 원거리이기때문에 운전이라든가
경비문제등으로 함께 출조하면서 우리말로 설명하고 이야기를 나눕니다.
헌데 현지낚시방이나 선장님 가이드하시는분들께서
일본어에 아주 익숙해져 계신것 같습니다(낚시꾼도 그런분이
없다는것은 아니지만)
낚시 막 시작하시는 후배(다시 죄송)분들 처음엔 무슨 말인지
이해를 못할때가 많지요.....
놀라운것은 미끼나 채비를 구입하면서 일본어를 안 쓰면
초보 취급을 받는 어이없는 일도 당해본적이 있지요.
제가 이낚에서 늘 주장해옵니다.
1.갯바위에 쓰레기 버리지말기
2.우리말 쓰기
그래도 많이 바뀌어가고있다는 큐네포스님 말씀에
위안을 가져봅니다......^0^
낚시하면서 후배(?)를 많이 키웠습니다-건방진소리 죄송-
주로 바다낚시가 서울에서는 원거리이기때문에 운전이라든가
경비문제등으로 함께 출조하면서 우리말로 설명하고 이야기를 나눕니다.
헌데 현지낚시방이나 선장님 가이드하시는분들께서
일본어에 아주 익숙해져 계신것 같습니다(낚시꾼도 그런분이
없다는것은 아니지만)
낚시 막 시작하시는 후배(다시 죄송)분들 처음엔 무슨 말인지
이해를 못할때가 많지요.....
놀라운것은 미끼나 채비를 구입하면서 일본어를 안 쓰면
초보 취급을 받는 어이없는 일도 당해본적이 있지요.
제가 이낚에서 늘 주장해옵니다.
1.갯바위에 쓰레기 버리지말기
2.우리말 쓰기
그래도 많이 바뀌어가고있다는 큐네포스님 말씀에
위안을 가져봅니다......^0^
깨돔
04-08-13 10:47
솔직히 저는 일본어를 잘 하는 편입니다. 업무상...
그래서 낚시터에서 누군가가 엉터리 일본어를 하는지도 알죠..
외국어를 할 줄 안다는게 나쁜 건 아니겠죠. 그러나 일본의 잔재가 묻어나는 토목.건축현장의 용어 등등이 문제가 되겠죠...
그래서 저는 한국말로 표현이 어려운 전문용어는 영어를 쓰고요..
낚시용어는 절대 일본어를 사용하지 않습니다. 순수 한국말...
낚시 할 때 보면 일본어를 안 쓰면 초보취급 받는다는 '조경지대'님의 말씀에
공감하면서... 낚시현장에서 실제 가끔 일어나는 일을 하나 소개 하면...
저는 '벵에'라고 말하면 상대는 꼭 받아서 '구로' 라고 하거던요.1!!
저는 나이가 50대 이고,상대는 아직 젊어 보이는데도요...??? 참 이상하죠!
아마도 습관적으로 나오는 것 같으니 차후 다 같이 고치도록 노력 합시다.
그래서 낚시터에서 누군가가 엉터리 일본어를 하는지도 알죠..
외국어를 할 줄 안다는게 나쁜 건 아니겠죠. 그러나 일본의 잔재가 묻어나는 토목.건축현장의 용어 등등이 문제가 되겠죠...
그래서 저는 한국말로 표현이 어려운 전문용어는 영어를 쓰고요..
낚시용어는 절대 일본어를 사용하지 않습니다. 순수 한국말...
낚시 할 때 보면 일본어를 안 쓰면 초보취급 받는다는 '조경지대'님의 말씀에
공감하면서... 낚시현장에서 실제 가끔 일어나는 일을 하나 소개 하면...
저는 '벵에'라고 말하면 상대는 꼭 받아서 '구로' 라고 하거던요.1!!
저는 나이가 50대 이고,상대는 아직 젊어 보이는데도요...??? 참 이상하죠!
아마도 습관적으로 나오는 것 같으니 차후 다 같이 고치도록 노력 합시다.
소주묵은감새이
04-08-13 11:48
벵에=구레아닌가?? 감시=구로아닌가요?
깨돔
04-08-13 12:39
우리회사와 기술교류회를 갖는 일본의 'Toray사' 요즈음은 'TMT'로 통합된 회사에 자주 만나고,낚시를 좋아하여 한국 출장시 장비를 갖고 와서 같이 낚시도 하고 하는 친구들이 있는데, 이사람들 얘기로는 감시이를 '구로다이', 벵에를 '구레' 라고 한다고 하던데, 최근 F-TV를 보니 벵에를 '구로' 라고 하고 ,큰씨알을 '오오구로' 라고들 하더군요.. 그래서 저도 많이 헷갈리는데... 한국의 경상도 지방에선 주로 꾼들이 '구로 치러 간다'라고들 하더군요.. 그런데 오늘의 주제는 "인낚에서 일본어를 쓰지말자" 인데 완전히 거꾸로 됐네요.
구름도사
04-08-13 16:20
전적으로 동감은 합니다만...언어는 언제나 항상 고정되엇잇는것은 아닙니다...
예전에 학창시절에 배웟던 기억이 나는군요....언어는 살아잇는거라고..
그리고 언어는 항상 변화를 합니다.....
사람들이 많이사용하고 빈도수가 높은쪽으로 그 뜻이 변이가 되는것이겟지요....일본에서 감성돔을 구로다이라해도 우리나라에서 구로다이가 벵에돔으로 이해가 된다면 우리나라에서는 벵에돔은 구로다이가 되겟죠....
일본을 이유없이 싫어서 일본어를 싫어하기보다는 우리말을 사랑해야겟다는 생각으로 많은사람들이 벵에돔을 벵에돔이라 부를때 자연스럽게 벵에돔은 그저 자연스러운 벵에돔이 되지않을까요......
끝으로 우리나라의 모씨는 독도를 엄연한 우리고유명사가 잇음에도 다께시마라고 불르는사람도 잇읍니다......
예전에 학창시절에 배웟던 기억이 나는군요....언어는 살아잇는거라고..
그리고 언어는 항상 변화를 합니다.....
사람들이 많이사용하고 빈도수가 높은쪽으로 그 뜻이 변이가 되는것이겟지요....일본에서 감성돔을 구로다이라해도 우리나라에서 구로다이가 벵에돔으로 이해가 된다면 우리나라에서는 벵에돔은 구로다이가 되겟죠....
일본을 이유없이 싫어서 일본어를 싫어하기보다는 우리말을 사랑해야겟다는 생각으로 많은사람들이 벵에돔을 벵에돔이라 부를때 자연스럽게 벵에돔은 그저 자연스러운 벵에돔이 되지않을까요......
끝으로 우리나라의 모씨는 독도를 엄연한 우리고유명사가 잇음에도 다께시마라고 불르는사람도 잇읍니다......
海心
04-08-13 16:55
제가 알기엔 구로란 말은 우리나라에서 일본으로 넘어간 우리나라 고유의 방언이라 알고 있읍니다...귀리 엇찌...감생이 감시 ...갓돔 등등..하지만 일본어의 지나친 억지로씩의 난발은 저도 싫군요,,,제데로 알지도 못하면서 맗이죠...예를들면 참돔을 우리나라식 일본어 아까다이...돌돔을 시마다이라던가
제데로라도 쓰면 조금이라도 들 챙피할텐데...
(참돔=마다이 ,,돌돔=이시다이)라 일본에선 부르죠^^
제데로라도 쓰면 조금이라도 들 챙피할텐데...
(참돔=마다이 ,,돌돔=이시다이)라 일본에선 부르죠^^
에프킬러
04-08-14 15:24
죄송 합니다. 저의 마눌님이 일어 동시통역사/ 일어 선생을 동시에 하고 있기에 제가 그래도 초짜지만 낚시꾼 아닙니까!!!
마눌왈 감성돔,참돔,돌돔,벵에돔 기타등등의 어종이름을 알켜달래서 가르켜줬더니 일본말로 뭐라고 하냐고 묻기에 그냥 상식처럼 알고있는대로
설명해줬더니 자기가 알기론 돌돔을 이시다이라고 하는거 있죠!!
난 시마다이라고 우겨었구요 그래서 울 마눌님 일어 전자사전 찍어서
찾아보더니 시마다이나 이시다이나 둘다 돌돔인데....
돌돔 치어 일때 나타나는 선명한 줄을보고 돌돔치어를 시마다이라하고
성어가 되면서 줄이 엷어지면서 없어질때 성어를 이시다이라 한다
하더라구요 난 그냥 우리말로 돌돔 그러면 낳겠던데...ㅎㅎㅎㅎ
넘 무식해서 그런가요 전 쉬운게 좋아요 복잡한게 싫거든요
그래서 시마,이시다이 통칭 돌돔하기로 했어요
울 마눌님과의 약속입니다.
저도 괜히 일본하면 싫었는데 울 마눌님이 일어 선생이다보니
본의 아니게 많이 듣다보니 조금씩 아는척은 하지만
저역시 모르는건 물어본답니다.
참고 바랍니다.
마눌왈 감성돔,참돔,돌돔,벵에돔 기타등등의 어종이름을 알켜달래서 가르켜줬더니 일본말로 뭐라고 하냐고 묻기에 그냥 상식처럼 알고있는대로
설명해줬더니 자기가 알기론 돌돔을 이시다이라고 하는거 있죠!!
난 시마다이라고 우겨었구요 그래서 울 마눌님 일어 전자사전 찍어서
찾아보더니 시마다이나 이시다이나 둘다 돌돔인데....
돌돔 치어 일때 나타나는 선명한 줄을보고 돌돔치어를 시마다이라하고
성어가 되면서 줄이 엷어지면서 없어질때 성어를 이시다이라 한다
하더라구요 난 그냥 우리말로 돌돔 그러면 낳겠던데...ㅎㅎㅎㅎ
넘 무식해서 그런가요 전 쉬운게 좋아요 복잡한게 싫거든요
그래서 시마,이시다이 통칭 돌돔하기로 했어요
울 마눌님과의 약속입니다.
저도 괜히 일본하면 싫었는데 울 마눌님이 일어 선생이다보니
본의 아니게 많이 듣다보니 조금씩 아는척은 하지만
저역시 모르는건 물어본답니다.
참고 바랍니다.
megi
04-08-19 02:23
좀,한다는.사람들이.사라.쿠던데.
사라,는.오데말입니꺼?
몰라서....
사라,는.오데말입니꺼?
몰라서....
볼락사시미
04-08-30 00:03
일본어는 주로 색상으로 표현합니다. 구로는 검다는 뜻이죠. 구로=흑돔(감성돔) 아까는 붉다는 뜻이죠. 아까다이=적돔이고 참돔은 마다이가 맞는걸로 알고 있습니다. 지금 낚시인중에도 맞지도 않은 일본어를 가지고 좀 아는양 하는 사람들이 있는데 엄청나게 웃깁니다. 아마 잘못알고 계신분이 80%는 될것 같습니다. 워낙에 잘못 알려진 것이 상식화 됐는지라 이제는 고칠려고 생각도 안하던데요, 그냥 좋은 우리말 씁시다.