내가 가마카츠 회사 제품을 처음으로 접한 때는 1978년경이다.
제품이라 해봤자 낚시바늘을 말함이지만..^^
그 때 나는 내가 근무하는 공장의 동료가 가마카츠 바늘이 좋다 해서 나도 한번 얻어서 써보았다.
과연 침이 날카로운 것이 좋긴 좋았다.

나의 동료가 말하기를,
'바늘이 날카로와서 <아와세>가 잘 된다', 고..
??
음..~ 아와세라고라? 아마도 <合わせ>를 말함인가? 라고 생각하면서.. 그냥 지나쳤다.
낚시바늘과 고기와의 (정확한) 만남.. 정도라고 생각하면서..
그 때가 지금부터 정확히 30년전이다.

그런데..
내가 워낙 게을러서 그런지.. 아직까지도 그 말에 대해서 정확하게 알아보지는 않았다.
뭐 그냥 그런 뜻이겠지..하고 말이다.
하기야.. 남의 나라 말이니.. 더구나 이른바 <쪽발이> 말인데 뭐 그게 대수냐..라고 그냥 넘어갔지만도..ㅋ
일본인 낚시꾼에게 직접 물어보면 가장 확실할 듯하다. ^^
중요한 것은 우리말로 뭐라 하느냐? 라는 것이겠지.. 라고 생각해본다.
맞물림. 맞걸림. 만남.. 등으로 혼자서 생각해본다. 틀려도 할 수 없고.. ㅋ

요즘에..
그 유명한 가마카츠 제품에 릴대로 이른바 인텐샤 g3, g4 라는 것이 있다.
나는 그냥 한번 구경해본 적은 있다.
나의 낚시 동료 중에 그 유명한 대, 즉 g3 대로 낚시하는 동료가 있다.
한번 힐끗 보기만 하였지 자세히 살펴본 적이 없다.

요사이 참 많은 사람들이 지쓰리니 지퍼니 말이 많아서..
얼마 전에, 관심을 가지고 한번 인터넷에서 이미지 검색을 해보았다.

사진에 보니.. 분명히..

INTESSA 라고 씌어 있었다.

<인테싸>..

이것이 어째서.. <인텐샤>가 되었을까?

아무리 생각해도 <납득이 안 간다> (이해가 안 된다). ^^

누가 시원한 대답 좀 해주었으면 하는 <바람>을 가져본다.

---------------------------------------------------------------------

실(實)은.. 納得.. 낫도꾸.. 이것도 일본말에서 온 말이지만..

사실 말이지만.. <실은(實は, 지쯔와)>도 일본식 어법이 아닌가 싶다. ^^*
---------------------------------------------------------------------

서양말 <소파 sofa> (장의자, 긴 의자)도
쇼파.. 라고 하는 사람들이니 <인테싸>를 <인텐샤>라고 한들 크게 이상할 것도 없겠지만..
그래도..<테>를 왜 굳이 <텐>이라고 하느냐 말이다.. ㅎㄱㅊ... ^^*