시마다이 하고 이시다이 하고 틀린가요?

신상품 소개


회원 랭킹


공지사항


NaverBand
낚시지식인(Q/A) 묻고 답하기

▶낚시와 관련하여 궁금한 점을 묻고, 답하는 코너입니다.
▶문의글 작성시 답변 채택분께 드리는 "포인트 적립 점수"와 "인원수"를 입력해야 합니다.
▶게시판 성격과 맞지않는 글은 예고없이 삭제 또는 이동될 수 있습니다.

시마다이 하고 이시다이 하고 틀린가요?

G 4 7767 0
고기 이름 일본말하고 우리말하고 좀 가르쳐 주십시요..
예를 들어 구로다이=
아까다이=
이런씩으로요..

4 Comments
G 엑센필드 2004.03.06 21:59  
일본말 사용은 안좋을것같은데 제가알기론 시마다이는 돌돔새끼를 말하는것같고 이시다이는 황줄깜정이를 말하는게아닌가요?
G 시마다이 2004.03.07 01:53  
해석 해보면요...시마=섬,이시=돌 이니까 이시다이가 맞죠.
어류도감에도 돌돔은 이시다이라고 나옵니다.
제생각에는 시마다이는 남쪽지방에서 일본말이 변형된사투리이거나..
섬에서 많이 잡힌다고 해서 그렇게 불려 진거 같애요.
자세한건 어류도감 검색해서 보시면 나와있어요.
흔히 우리가 알고 있는 구로다이나 치누등 잘못 알고 있는게 많아요.
G 생크릴 2004.03.07 09:29  
일본어 쓰지말자 말자 하면서...게다가 일본어식 사투리까지 알면서꺼정

고기이름 알거까지 있겠습니까?

그냥 감시(또는 감성돔),벵에돔,참돔,돌돔,농어,....하면됩니다.

일본이야기 안할라그랬는데 한가지만...

감성돔도 한쪽에선 '구로다이'라하고 다른한쪽은 '치누' 라고도한답니다.

그냥 알고만있고 우리는 그냥 '감생이' '감시'라고만하고 돌돔은 그냥 '돌돔'하면

되는것으로 아뢰오...
G 글쎄요 2004.03.07 11:06  
시마 : 작은돌. 이시: 바위돌. 구로: 검은. 아까: 붉은. 치누: 감시 다이: 돔 대충이런정도로 표현되는줄로 압니다. 그외에도 딴에 가슴에 태극기 달고 TV 나와 아오시: 바늘걸림 . 삐꾸통: 밑밥통. 후까시:릴찌낚시대. 우끼: 찌. 마끼:밑밥 등등이 많이표현 되고있던데 문제는 이런말로표현하는게 프로같이 비춰지는게 더욱아쉬울뿐이니다. 쩝 .... 참고되실런지....
 
상태 포토 제목
 
 
 

인낚 최신글


인낚 최신댓글


온라인 문의 안내


월~금 : 9:00 ~ 18:00
토/일/공휴일 휴무
점심시간 : 12:00 ~ 13:00