Re..인낚전속 소설가로 임명함!
G
일반
0
381
2003.10.02 09:48
프롤로그 없는 에필로그, 잘 읽었습니다.
아래 본문을 보고 잠시 오해를 했더랬습니다. 분명 작가가 쓴 글을 리메이크했을거라고...
소리못이 어딘지는 모르겠지만 보문은 알겠기에, 이 곳 울산에서 멀지 않기에 더욱 친근감이 가는 글이었고 묵직한 사투리가 사실감을 더해줬습니다.
특히 "자물새야"라는 부분이 압권이었습니다.
사투리라 잠깐 부연 설명하자면 `기절해야`라고 구태여 직역을 해야 하지만 부부관계- 잠자리- 에서 기절한다는게 좀 그렇고... 시쳇말로 `뿅~가게 해야한다!?`로 의역해야 옳을 듯 하네요.
아무튼 근래 보기드문 낚시단편 한 꼭지를 너무 잼나게 보았습니다.
앞으로도 좋은 글 많이 올려 주시기 바랍니다.
0
좋은 글이라고 생각되시면 "추천(좋아요)"을 눌러주세요!